Update flyout text view to use a diff font

Flag: com.android.wm.shell.enable_gsf
Test: manual - enable the flag and inspect the text of all
               the UI elements
Bug: 379159675
Change-Id: I65dde0de5b2afad15598d16ab96f2fc51c9e1f59