Use device insets for multiwindow, else use thumbnail insets

This is consistent with what we do for the right/bottom clipped
insets already, and fixes cases where the device insets don't
match the thumbnail insets (e.g. for fullscreen apps).

Bug: 157097544
Change-Id: I630bb115cab571f3439bfbe8ded5affd924f7e64