Add metric logging for fake landscape usage

- Reuse existing TaskSwitcherContainer for Overview metric logging
- Log current orientation state for Overview when interacting with
gestures or via three button nav
- Log current orientation state on each phone rotation

Bug: 332870519
Test: Manual
Flag: NA
Change-Id: Ia10cf1acb809432175daab55151998f0d77362f9