Initial overflow compatibility with layout transition.

Also implements RTL support for overflow.

Flag: com.android.window.flags.enable_taskbar_recents_layout_transition
Bug: 343521765
Test: go/testedequals
Change-Id: I34983821a2a1a80793dc6d811d42cfeafe274ef4