TaskView controls currently drawn insets and radius

Previously this was controlled by TaskThumbnailView. Having TaskView
handle it allows it to update its outline provider to match the
thumbnail when setting fullscreen progress.

Bug: 129883568
Change-Id: I067fcdd31676af4d4792d18eaaac031c2ac0b18a