Fix blinking for the active tile

Call of `buildAnimationController` within `View#onApplyWindowInsets` if endTarget is not null.

Bug: 312439564
Flag: ACONFIG com.android.launcher3.enable_grid_only_overview TEAMFOOD
Test: manual - took a screen recording:
Before - https://drive.google.com/file/d/1P2GsTi0xCZFjAsTQKonMMADHGkKuxMe0/view?usp=sharing
After - https://drive.google.com/file/d/1xkbFa-2Xp1OwmPrKLcqE2cYshVRXY2YV/view?usp=sharing

Change-Id: I6eb2a48bb548e20c1d36a058921ff8e1a0983cad