Improve widget-activity transition animation for translucent activities

Activities may be translucent. In that case, the widget should not
visually be a part of the activity launch or return animations.

Bug: 169042867
Test: manual
Change-Id: Ifb690672f71854e491fa240a6c7f0d882910a47c