Always run animateClose when closing TaskMenuView

- This avoid diverging code path when animation is off
- Also made sure menuTranslationX and Y always reset when not needed
- Also remove AnimatedVectorDrawable in favour of scale animation in code, as AnimatedVectorDrawable doesn't work well when animation is off

Bug: 319086207
Test: OverviewMenuImageTest
Flag: ACONFIG com.android.launcher3.enable_overview_icon_menu TEAMFOOD
Change-Id: I4a18cf4aac3237031095c2600c777b6c4c3e518f