Refactor recents attached to window animation to keep state handling synchronized.

Bug: 244593270
Bug: 243471493
Test: went from from app, launched overview from app/home, started overview, then swiped to home from app/home
Change-Id: If3ce8d5d145941af3fac936be28c0fc59c18932b