Fix bubble bar position on recreate

When device is rotated, taskbar goes through recreate flow.
LauncherTaskbarUIController restores the state for taskbar in-app
display multiprop.
Ensure that bubble bar is positioned within the taskbar bounds.

The multiprop values in LauncherTaskbarUIController for taskbar in-app
display progress can be restored from shared state when the device
rotates. But this means when we receive updates to various indexes, the
progress for that index may not match what is the actual value of the
multiprop. As it relies on the max function.
Make sure we pass along the actual value for in-app display progress
when updating bubble bar and not the value for the index that got
updated.
Also make sure bubble bar translation always updates when updates are
received as this is the only path for bubble bar to receive updates.

Make sure that when we do override bubble bar translation using in-app
display progress, any existing animation for bubble bar translation y is
cancelled. Otherwise the unlock animation was animating the bubble bar
to the incorrect position after unlock.

Bug: 377621110
Flag: com.android.wm.shell.enable_bubble_bar
Test: atest PersistentBubbleStashControllerTest
Test: manual, have bubble bar with 3 button nav, swipe to -1 and rotate
  the device, observe that bubble bar is in the correct position
Test: manual, repeat same test with all apps open, observe that bubble
  bar has correct position after rotation
Test: manual, with gesture navigation, observe that bubble bar has
  correct position on home screen, -1 and all apps after rotation
Change-Id: I66138e003c4b371299e40558fdadc142fbdbbcd5