Unify split options into single option

* No more split left/right/top, only have
splitscreen and icon shows vertical or horizontal
split windows
* Replace existing split icon for FreeForm

Fixes: 264930810
Test: Tested landscape and portrait, workspace,
overview, allapps

Change-Id: I443f93b6b01760b726bf9f024fb1324fdf0ed03c