Fixes the task header view location in landscape

The header was off by forgetting to calculate with insets. Also rtl
needed to start from left to do calculations correctly.

Test: start overview in landscape, press icon of task
Change-Id: I561dbe315c7be0b4dee602bfd17b4abfffa55605
Fixes: 110096772