Retrieve thumbnail for freeform windowing

Fix: 348643341
Flag: com.android.launcher3.enable_refactor_task_thumbnail
Test: Manual - open freeform task and see thumbnail shown during launch. Videos in b/348643341.
Change-Id: I7c9d070e6b39391301a9701f33adef57819e631d