Make fetch thumbnails call on bg thread to reduce thread switching

Fix: 369590189
Flag: com.android.launcher3.enable_refactor_task_thumbnail
Test: Side-by-side checking videos for improvement (b/369590189#comment6)
Test: TasksRepositoryTest
Change-Id: I26dde455b4e864077ec6ee6ce145e7fadc0840a7