Migrate away from listening for main/side specific stage types

Bug: 349828130
Flag: com.android.wm.shell.enable_flexible_split
Test: Manual, incremental change, not stable yet.
Works fine with flag off

Change-Id: Ief1a41fb9f32cd99266f0ac73b17d5676ead042a