Fix Entry Animations for VisualRefresh Page Indicator Dots

Previously, the folder entry was offset, and also clipped in RTL modes.
This is because the new PageIndicatorDots are wider than the previous ones.

Bug: 383974843
Test: Verified that everything works in RTL and in LTR modes.
Flag: com.android.launcher3.enable_launcher_visual_refresh
Change-Id: I3bacf454befac2b8148236253a82bd5b7317036a