Place TaskMenuView aligned with secondary split thumbnail

* Use consistent divider calculations in
different methods

Fixes: 245610772
Fixes: 218784487

Test: Open task menu view in split pair in landscape/
seascape/portrait, real and fake.

Change-Id: If1bbc7a0d4f1767584d0fc8cf549130f35b8e4a3