Update notification dot renderer when we update the taskbar icon size.

Test: swipe to home with an app that has a notification dot
      observe no jump in dot size
Bug: 264709741

Change-Id: I5d56fe57e74ed7b094477ecd8727152f3f522042