Notify pin controller about stuck to dismiss

Based on changes to the base controller we now only need to notify when
a dragged item is stuck to the dismiss view.

Bug: 339659499
Test: manual
Flag: com.android.wm.shell.enable_bubble_bar
Change-Id: I82c5c4946b955b06cfba91179931e690d0591107