Add separate background colors to each popup container child.

- Colors interpolate between the primary and secondary popup colors
- Removed condensed height and icon scale

Bug: 175329686
Test: visual, manual checking apps with different shortcut options
Change-Id: I064c329dc8ad3ae6f408056c74372cca3ce20b68