launcher3: Only translate on positive values.

  Don't translate canvas on non positive values
  when utilizing delegate cell drawing.

Bug: 391731169
Test: manual, existing
Flag: com.android.launcher3.one_grid_specs
Change-Id: I44f51d40e5a6352e6d4eed2b9e475b2a37b6ea9d