Move cancellation of CoroutineScopes to bg thread as it can be slow.

Bug: 381317629
Fix: 383999850
Flag: com.android.launcher3.enable_refactor_task_thumbnail
Test: Manual - checking perfetto traces for improvement
Test: Performance tests
Change-Id: Ic796fe578f5aa98ce060ac22341a1bcfa68061df