Use shared method for updating the runtime status flags for an item info

- The method AppInfo#updateRuntimeFlagsForActivityTarget should also
  both add and remove runtime flags to match the current state

Bug: 323112914
Test: atest NexusLauncherTests
Change-Id: If87acf1e2324f98cf1d96d194eac13a93fa432c1