Fix widget reorder animations in multi-window mode.

The original animation assumed that the views are not
translated and not scaled. In multi-window mode this
assumption is no longer valid, because app widgets are
scaled and translated to fit center within their cells.

Bug: 32176631
Change-Id: Id60c793730d982277c9d91860e9fb0e6a0df7d38