Use non-android package name for context creation

- Speculative fix for mismatch between navigation mode reported to the
  tests vs. what mode the device is in based on the bug report. Original
  change to the package name was in ag/6866716

Bug: 136033787
Change-Id: I51f964daa8c42b671733cf3fab19d086e19a9063