Fixing jump when swiping up/down in landspace rotation

FullscreenDrawParams.scale is caculated relative to TaskView matrix, but drawnInsets is
based on Thumbnail matix calculation, so the scale should be applied first, such that
dranInsets and other TaskView translations have the same base matrix

Bug: 157626483
Bug: 156268804
Change-Id: Id33c7db9a71dd001a41c66ddf07834791d0bd382