Update SizeSpec attributes to accept max size threshold

Add maxSize attribute to SizeSpec to limit the cell size up to a max size when matchWorkspace is true. The same validation was added when using fixedSize, ofAvailableSpace and ofRemainderSpace, so they could have a maxSize as a threshold.

Bug: 284155638
Flag: ENABLE_RESPONSIVE_WORKSPACE
Test: SizeSpecTest
Test: WorkspaceSpecsTest
Change-Id: I113657c241e6618eb3e501243412d8c5626fc3d5