Use overview_actions_height from Resources to calculate OverviewActionsView alignment

- startActionView.getHeight() isn't ready when updatePaddingAndTranslations is called, so use overview_actions_height from Resources through DeviceProfile instead.

Fix: 218442870
Test: Restart launcher, go to overveiw from app, rotate and rotate back, overview actions stays in same position
Change-Id: Ia5e234f73100a2f418c17222145a8f993cbfab8a