Register the bubble listener after everything has been initialized

Flag: com.android.wm.shell.enable_bubble_bar
Test: manual - have bubbles in bubble bar, switch between transient
               taskbar and pinned taskbar repeatedly.
Bug: 359096619
Change-Id: I02beacff64b12380ee6d134b7dcc64cfd27e4b0b