Set accessibility pane title for right pane on updating content.

This will let users know that content appeared on right when they
selected an option on left.

Note: This is announced _only_ when content changes.

Bug: 324073588
Test: Manual with talkback
Flag: N/A
Change-Id: Icec3242d8f250f6d19e082a39927165c7b8fc86a