Improve diags when system errors cause failing Launcher tests

Now, for example, we won't diagnose a locked phone as a
"home button not showing in 3-button mode", even though it's technically
correct.

Change-Id: Ibdfa0741af7ff8545a811f6702dda74dc6c31c2e