Place split selection placeholder view based on option selected

* Add first split app's choosen icon inside the view

TODO: Update animation of where selected app goes.

Bug: 181704764
Test: Tested tablet + phone, real and fake landscape
Change-Id: Ia3c635b056f2ac3812a0df001bbbb38bde26f6af