Refactor the floating header's positioning.

Maintains the existing behavior while simplifying the overall layout.

See go/all-apps-qsb-positioning for details.

Bug: 221418522
Test: manual
Change-Id: I25a737cdfa431e8eb3a00b639984caed70819252