Remove BubbleBarView.mIsAnimatingNewBubble

We now use BubbleBarViewAnimator directly to check if there's a new
bubble animation.

Flag: com.android.wm.shell.enable_bubble_bar
Bug: 339683389
Test: presubmit
Change-Id: I5f884095125e6226338aee14d9d08e46b87ff2ec