Move widget related listeners to widget picker data provider

The change listener on popup provider was for listening to widget
updates. With the widget now updated in widgets picker data provider,
 this moves over the listeners to it.

Test: Existing tests
Flag: EXEMPT minor refactoring
Bug: 353347512
Change-Id: I163529d207ea65044f8e3d6e77e87e0e674b82be