feat: pass OIDC-LOGIN-WITH-TOKEN header if required

for nextcloud app api request with OIDC specific header is required, but
this header should not be passed for dav/ocs requests.

issue: e/backlog#6287