[fix] creation of /.lxcenv in containers

In utils/lib.sh there are two functions with the same name, but different tasks.
Rename one of them from lxc_init_container() into lxc_init_container_env().

Signed-off-by: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>