Translated using Weblate (Italian) (a6256c97) · Commits · e / infra / spot

searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.mo

+10.9 KiB (21.2 KiB)

File changed.

Preview suppressed by a .gitattributes entry or the file's encoding is unsupported.

searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po

+135 −86

Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -24,68 +24,68 @@ msgstr ""
		"Project-Id-Version: searx\n"
		"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
		"POT-Creation-Date: 2023-02-20 20:38+0530\n"
		"PO-Revision-Date: 2022-05-12 22:34+0000\n"
		"PO-Revision-Date: 2023-03-05 00:05+0000\n"
		"Last-Translator: Paolo Pantaleo <panta@e.email>\n"
		"Language-Team: Italian <https://i18n.e.foundation/projects/ecloud/spot/it/>\n"
		"Language: it\n"
		"Language-Team: Italian "
		"<https://i18n.e.foundation/projects/ecloud/spot/it/>\n"
		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
		"MIME-Version: 1.0\n"
		"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
		"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
		"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

		#: searx/webapp.py:201
		msgid "timeout"
		msgstr ""
		msgstr "timeout"

		#: searx/webapp.py:202
		msgid "parsing error"
		msgstr ""
		msgstr "errore di lettura"

		#: searx/webapp.py:203
		msgid "HTTP protocol error"
		msgstr ""
		msgstr "Errore protocollo HTTP"

		#: searx/webapp.py:204
		msgid "network error"
		msgstr ""
		msgstr "errore di rete"

		#: searx/webapp.py:205
		msgid "SSL error: certificate validation has failed"
		msgstr ""
		msgstr "errore SSL: convalida del certificato non riuscita"

		#: searx/webapp.py:207
		msgid "unexpected crash"
		msgstr ""
		msgstr "arresto imprevisto"

		#: searx/webapp.py:214
		msgid "HTTP error"
		msgstr ""
		msgstr "errore HTTP"

		#: searx/webapp.py:215
		msgid "HTTP connection error"
		msgstr ""
		msgstr "errore connessione HTTP"

		#: searx/webapp.py:221
		msgid "proxy error"
		msgstr ""
		msgstr "errore proxy"

		#: searx/webapp.py:222
		msgid "CAPTCHA"
		msgstr ""
		msgstr "CAPTCHA"

		#: searx/webapp.py:223
		msgid "too many requests"
		msgstr ""
		msgstr "troppe richieste"

		#: searx/webapp.py:224
		msgid "access denied"
		msgstr ""
		msgstr "accesso negato"

		#: searx/webapp.py:225
		msgid "server API error"
		msgstr ""
		msgstr "errore API server"

		#: searx/webapp.py:407
		msgid "No item found"
		@@ -95,11 +95,11 @@ msgstr "Nessun oggetto trovato"
		#: searx/templates/etheme/result_templates/currency.html:14
		#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 searx/webapp.py:409
		msgid "Source"
		msgstr ""
		msgstr "Sorgente"

		#: searx/webapp.py:411
		msgid "Error loading the next page"
		msgstr ""
		msgstr "Errore nel caricamento della pagina seguente"

		#: searx/webapp.py:567 searx/webapp.py:1034
		msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
		@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "errore di ricerca"

		#: searx/webapp.py:916
		msgid "Suspended"
		msgstr ""
		msgstr "Sospeso"

		#: searx/webutils.py:198
		msgid "{minutes} minute(s) ago"
		@@ -155,13 +155,15 @@ msgstr "Questa voce è stata sostituita da"

		#: searx/engines/qwant.py:220
		msgid "Channel"
		msgstr ""
		msgstr "Canale"

		#: searx/engines/semantic_scholar.py:82
		msgid ""
		"{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
		"{lastCitationVelocityYear}"
		msgstr ""
		"{numCitations} citazioni dal {firstCitationVelocityYear} al "
		"{lastCitationVelocityYear}"

		#: searx/engines/tineye.py:40
		msgid ""
		@@ -178,50 +180,55 @@ msgid ""
		"The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
		" visual detail to successfully identify matches."
		msgstr ""
		"L'immagine è troppo semplice per trovare corrispondenze. TinEye richiede un "
		"livello base di dettaglio visivo per identificare con successo delle "
		"corrispondenze."

		#: searx/engines/tineye.py:52
		msgid "The image could not be downloaded."
		msgstr ""
		msgstr "L'immagine non può essere scaricata."

		#: searx/engines/wttr.py:102
		msgid "Morning"
		msgstr ""
		msgstr "Mattino"

		#: searx/engines/wttr.py:103
		msgid "Noon"
		msgstr ""
		msgstr "Pomeriggio"

		#: searx/engines/wttr.py:104
		msgid "Evening"
		msgstr ""
		msgstr "Sera"

		#: searx/engines/wttr.py:105
		msgid "Night"
		msgstr ""
		msgstr "Notte"

		#: searx/plugins/autodetect_search_language.py:74
		msgid "Autodetect search language"
		msgstr ""
		msgstr "Rileva automaticamente la lingua di ricerca"

		#: searx/plugins/autodetect_search_language.py:75
		msgid "Automatically detect the query search language and switch to it."
		msgstr ""
		"Rileva automaticamente la lingua di ricerca della query e passa ad essa."

		#: searx/plugins/hash_plugin.py:24
		msgid "Converts strings to different hash digests."
		msgstr ""
		msgstr "Converte le stringhe in diversi codici hash."

		#: searx/plugins/hash_plugin.py:52
		msgid "hash digest"
		msgstr ""
		msgstr "codici hash"

		#: searx/plugins/hostname_replace.py:9
		msgid "Hostname replace"
		msgstr ""
		msgstr "Sostituzione nome host"

		#: searx/plugins/hostname_replace.py:10
		msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"
		msgstr ""
		"Riscrive i nomi host dei risultati o rimuove i risultati in base ai nomi host"

		#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
		msgid "Open Access DOI rewrite"
		@@ -237,11 +244,11 @@ msgstr ""

		#: searx/plugins/rest_api.py:8
		msgid "Rest API"
		msgstr ""
		msgstr "Rest API"

		#: searx/plugins/rest_api.py:9
		msgid "Update REST API"
		msgstr ""
		msgstr "Aggiorna REST API"

		#: searx/plugins/search_on_category_select.py:19
		msgid "Search on category select"
		@@ -258,13 +265,15 @@ msgstr ""

		#: searx/plugins/search_operators.py:5
		msgid "Search operators"
		msgstr ""
		msgstr "Strumenti di ricerca"

		#: searx/plugins/search_operators.py:6
		msgid ""
		"Filter results using hyphen, site: and -site:.\n"
		"Please note that you might get less results with the additional filtering."
		msgstr ""
		"Filtra i risultati utilizzando il trattino, sito: e -sito:.\n"
		"Nota: con il filtro aggiuntivo si potrebbero ottenere meno risultati."

		#: searx/plugins/self_info.py:20
		msgid "Self Information"
		@@ -280,29 +289,35 @@ msgstr ""

		#: searx/plugins/tor_check.py:25
		msgid "Tor check plugin"
		msgstr ""
		msgstr "Plugin di verifica Tor"

		#: searx/plugins/tor_check.py:28
		msgid ""
		"This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
		"informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
		msgstr ""
		"Questo plugin verifica se l'indirizzo della richiesta è un exit-node di Tor "
		"e informa l'utente se lo è; come check.torproject.org, ma da SearXNG."

		#: searx/plugins/tor_check.py:62
		msgid ""
		"The could not download the list of Tor exit-nodes from "
		"https://check.torproject.org/exit-addresses."
		msgstr ""
		"Non è stato possibile scaricare l'elenco dei nodi di uscita di Tor da "
		"https://check.torproject.org/exit-addresses."

		#: searx/plugins/tor_check.py:79
		msgid ""
		"You are using Tor. It looks like you have this external IP address: "
		"{ip_address}."
		msgstr ""
		"Stai utilizzando Tor. Sembra come se il tuo indirizzo IP esterno sia: "
		"{ip_address}."

		#: searx/plugins/tor_check.py:87
		msgid "You are not using Tor. You have this external IP address: {ip_address}."
		msgstr ""
		msgstr "Non stai utilizzando Tor. Il tuo indirizzo IP esterno è: {ip_address}."

		#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29
		msgid "Tracker URL remover"
		@@ -344,37 +359,39 @@ msgstr "informazioni"
		#: searx/templates/etheme/about.html:7 searx/templates/etheme/base.html:94
		#: searx/templates/simple/base.html:46
		msgid "About"
		msgstr ""
		msgstr "Informazioni"

		#: searx/templates/etheme/about.html:10
		msgid "Spot is a fork of"
		msgstr ""
		msgstr "Spot è un fork di"

		#: searx/templates/etheme/about.html:10
		msgid "which is a"
		msgstr ""
		msgstr "che è un"

		#: searx/templates/etheme/about.html:12
		msgid "aggregating the results of other"
		msgstr ""
		msgstr "che aggrega i risultati di altri"

		#: searx/templates/etheme/about.html:13
		msgid "while not storing information about its users."
		msgstr ""
		msgstr "senza memorizzare informazioni sui suoi utenti."

		#: searx/templates/etheme/about.html:16
		msgid "More about Spot..."
		msgstr ""
		msgstr "Maggiori informazioni su Spot..."

		#: searx/templates/etheme/about.html:27
		msgid "Why use Spot?"
		msgstr ""
		msgstr "Perchè usare Spot?"

		#: searx/templates/etheme/about.html:31
		msgid ""
		"Spot may not offer you as personalised results as Google, but it doesn't "
		"generate a profile about you."
		msgstr ""
		"Spot non offre risultati personalizzati come Google, ma in compenso non "
		"profila l'utente."

		#: searx/templates/etheme/about.html:35
		msgid ""
		@@ -382,6 +399,9 @@ msgid ""
		" third party, and it can't be\n"
		" used to compromise you."
		msgstr ""
		"Spot non si preoccupa di ciò che cercate, non condivide mai niente con terzi "
		"e non può essere usato per danneggiarvi.\n"
		" è solito dannegiare l'utente."

		#: searx/templates/etheme/about.html:39
		#, python-format
		@@ -389,6 +409,8 @@ msgid ""
		"Spot is free software, the code is 100%% open and you can help to make it"
		" better. See more on"
		msgstr ""
		"Spot è software libero, il codice è aperto al 100%% e puoi contribuire a "
		"migliorarlo. Maggiori informazioni su"

		#: searx/templates/etheme/about.html:45
		msgid ""
		@@ -396,10 +418,14 @@ msgid ""
		"believe in digital freedom, make\n"
		" Spot your default search engine or run it on your own server"
		msgstr ""
		"Se hai a cuore la privacy, vuoi essere un utente consapevole o credi nella "
		"libertà digitale, fai in modo che\n"
		" Spot sia il tuo motore di ricerca predefinito o eseguilo su un tuo "
		"server"

		#: searx/templates/etheme/about.html:49
		msgid "Technical details - How does it work?"
		msgstr ""
		msgstr "Dettagli tecnici - Come funziona?"

		#: searx/templates/etheme/about.html:55
		msgid ""
		@@ -418,48 +444,66 @@ msgid ""
		" set as\n"
		" the default search engine."
		msgstr ""
		"Fornisce una privacy di base mescolando le query con le ricerche effettuate "
		"su altre\n"
		" piattaforme senza memorizzare i dati di ricerca. Le query vengono "
		"effettuate tramite una richiesta POST\n"
		" su tutti i browser (tranne quelli basati su Chromium*). Pertanto non "
		"vengono visualizzate\n"
		" nei nostri registri e nella cronologia degli URL. Nel caso degli "
		"utenti di browser basati su Chromium\n"
		" esiste un'eccezione: Spot utilizza la barra di ricerca per eseguire "
		"richieste\n"
		" GET.\n"
		"\n"
		" Spot può essere aggiunto alla barra di ricerca del browser e può "
		"essere impostato come\n"
		" motore di ricerca predefinito."

		#: searx/templates/etheme/about.html:66
		msgid "How to set as the default search engine?"
		msgstr ""
		msgstr "Come impostarlo come motore di ricerca predefinito?"

		#: searx/templates/etheme/about.html:69
		msgid "Spot supports"
		msgstr ""
		msgstr "Spopt sostiene"

		#: searx/templates/etheme/about.html:71
		msgid ""
		"For more information on changing your default search engine, see your "
		"browser's documentation:"
		msgstr ""
		"Per ulteriori informazioni sulla modifica del motore di ricerca predefinito, "
		"consulta la documentazione del tuo browser:"

		#: searx/templates/etheme/about.html:81
		msgid "How can I make it my own?"
		msgstr ""
		msgstr "Come posso farlo da solo?"

		#: searx/templates/etheme/about.html:84
		msgid "Spot appreciates your concern regarding logs, so take the code from the"
		msgstr ""
		"Spot apprezza la tua preoccupazione per i log, quindi preleva il codice dal"

		#: searx/templates/etheme/about.html:85
		msgid "original Spot project"
		msgstr ""
		msgstr "progetto Spot originale"

		#: searx/templates/etheme/about.html:85
		msgid "and run it yourself!"
		msgstr ""
		msgstr "e eseguilo da te!"

		#: searx/templates/etheme/base.html:79
		msgid "view file"
		msgstr ""
		msgstr "vedi file"

		#: searx/templates/etheme/base.html:80
		msgid "view source"
		msgstr ""
		msgstr "vedi sorgente"

		#: searx/templates/etheme/base.html:93
		msgid "Set as default"
		msgstr ""
		msgstr "Imposta predefinito"

		#: searx/templates/etheme/base.html:95 searx/templates/etheme/privacy.html:7
		#: searx/templates/simple/preferences.html:254
		@@ -472,7 +516,7 @@ msgstr "Offerto da"

		#: searx/templates/etheme/base.html:99
		msgid "An open-source metasearch engine forked from"
		msgstr ""
		msgstr "Un motore di metaricerca open-source derivato da"

		#: searx/templates/etheme/macros.html:15 searx/templates/simple/search.html:9
		#: searx/templates/simple/simple_search.html:5
		@@ -638,11 +682,11 @@ msgstr "Off"

		#: searx/templates/etheme/preferences.html:101
		msgid "No safe search"
		msgstr ""
		msgstr "Nessuna ricerca sicura"

		#: searx/templates/etheme/preferences.html:102
		msgid "Slow"
		msgstr ""
		msgstr "Lento"

		#: searx/templates/etheme/preferences.html:117
		msgid "Plugins"
		@@ -654,7 +698,7 @@ msgstr "Risponditori"

		#: searx/templates/etheme/preferences.html:136
		msgid "This is the list of spot's instant answering modules."
		msgstr ""
		msgstr "Questo è l'elenco dei moduli di risposta immediata di Spot."

		#: searx/templates/etheme/preferences.html:140
		#: searx/templates/simple/preferences.html:359
		@@ -676,10 +720,12 @@ msgid ""
		"This is the list of cookies and their values spot is storing on your "
		"computer."
		msgstr ""
		"Questo è l'elenco dei cookie e dei loro valori che Spot memorizza sul tuo "
		"computer."

		#: searx/templates/etheme/preferences.html:156
		msgid "With that list, you can assess spot's transparency."
		msgstr ""
		msgstr "Da questo elenco è possibile valutare la trasparenza di Spot."

		#: searx/templates/etheme/preferences.html:175
		#: searx/templates/simple/preferences.html:105
		@@ -693,7 +739,7 @@ msgstr "Motori"

		#: searx/templates/etheme/preferences.html:177
		msgid "Advanced"
		msgstr ""
		msgstr "Avanzato"

		#: searx/templates/etheme/preferences.html:198
		#: searx/templates/simple/preferences.html:428
		@@ -742,15 +788,15 @@ msgstr "Reimposta i valori iniziali"

		#: searx/templates/etheme/privacy.html:2 searx/templates/simple/base.html:72
		msgid "Privacy policy"
		msgstr ""
		msgstr "Privacy policy"

		#: searx/templates/etheme/results.html:19
		msgid "Did you mean:"
		msgstr ""
		msgstr "intendi:"

		#: searx/templates/etheme/results.html:81
		msgid "Images"
		msgstr ""
		msgstr "Immagini"

		#: searx/templates/etheme/components/categories.html:17
		#: searx/templates/etheme/components/categories.html:19
		@@ -761,7 +807,7 @@ msgstr "Altro"

		#: searx/templates/etheme/results.html:88
		msgid "Videos"
		msgstr ""
		msgstr "Video"

		#: searx/templates/etheme/results.html:111
		msgid "previous page"
		@@ -779,11 +825,11 @@ msgstr "Suggerimenti"
		#: searx/templates/etheme/components/categories.html:18
		#: searx/templates/etheme/components/categories.html:20
		msgid "Less"
		msgstr ""
		msgstr "Meno"

		#: searx/templates/etheme/components/infobox.html:42
		msgid "More information:"
		msgstr ""
		msgstr "Maggiori informazioni:"

		#: searx/templates/etheme/components/languages.html:2
		#: searx/templates/simple/filters/languages.html:2
		@@ -793,11 +839,11 @@ msgstr "Lingua predefinita"

		#: searx/templates/etheme/components/navbar.html:5
		msgid "mail"
		msgstr ""
		msgstr "mail"

		#: searx/templates/etheme/components/navbar.html:6
		msgid "drive"
		msgstr ""
		msgstr "disco"

		#: searx/templates/etheme/components/time-range.html:3
		#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:3
		@@ -836,35 +882,35 @@ msgstr "Attualmente non ci sono cookie definiti."

		#: searx/templates/etheme/messages/no_results.html:3
		msgid "Sorry, no results found!"
		msgstr ""
		msgstr "Spiacente, non ho trovato risultati!"

		#: searx/templates/etheme/messages/no_results.html:11
		msgid "Some engines are not working as expected!"
		msgstr ""
		msgstr "Alcuni motori non funzionano come previsto!"

		#: searx/templates/etheme/messages/no_results.html:12
		msgid "Debug info"
		msgstr ""
		msgstr "Informazioni di debug"

		#: searx/templates/etheme/messages/no_results.html:13
		msgid "Node : "
		msgstr ""
		msgstr "Nodo : "

		#: searx/templates/etheme/messages/no_results.html:22
		msgid "Please, try the following."
		msgstr ""
		msgstr "Prova a eseguire le operazioni descritte di seguito."

		#: searx/templates/etheme/messages/no_results.html:24
		msgid "Search again later"
		msgstr ""
		msgstr "Ritenta la ricerca"

		#: searx/templates/etheme/messages/no_results.html:25
		msgid "Try another query"
		msgstr ""
		msgstr "Prova una domanda differente"

		#: searx/templates/etheme/messages/no_results.html:26
		msgid "Report this problem"
		msgstr ""
		msgstr "Riporta questo problema"

		#: searx/templates/etheme/messages/save_settings_successfull.html:5
		#: searx/templates/etheme/messages/unknow_error.html:5
		@@ -908,7 +954,7 @@ msgstr "nascondi dettagli"
		#: searx/templates/etheme/result_templates/torrent.html:6
		#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6
		msgid "magnet link"
		msgstr "magnet link"
		msgstr "link magnetico"

		#: searx/templates/etheme/result_templates/torrent.html:9
		#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7
		@@ -917,11 +963,11 @@ msgstr "file torrent"

		#: searx/templates/etheme/result_templates/torrent.html:17
		msgid "Seeders"
		msgstr ""
		msgstr "Seeders"

		#: searx/templates/etheme/result_templates/torrent.html:18
		msgid "Leechers"
		msgstr ""
		msgstr "Leechers"

		#: searx/templates/etheme/result_templates/torrent.html:22
		#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:11
		@@ -930,19 +976,19 @@ msgstr "Dimensioni file"

		#: searx/templates/etheme/result_templates/torrent.html:29
		msgid "Files"
		msgstr ""
		msgstr "File"

		#: searx/templates/etheme/result_templates/video_torrent.html:7
		msgid "torrent"
		msgstr ""
		msgstr "torrent"

		#: searx/templates/simple/base.html:50
		msgid "Donate"
		msgstr ""
		msgstr "Dona"

		#: searx/templates/simple/base.html:64
		msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"
		msgstr ""
		msgstr "il motore di metaricerca aperto e rispettoso della privacy"

		#: searx/templates/simple/base.html:65
		msgid "Source code"
		@@ -963,7 +1009,7 @@ msgstr "Istanze pubbliche"

		#: searx/templates/simple/base.html:75
		msgid "Contact instance maintainer"
		msgstr ""
		msgstr "Contatta il manutentore della procedura"

		#: searx/templates/simple/categories.html:24
		msgid "Click on the magnifier to perform search"
		@@ -981,23 +1027,27 @@ msgstr "Autore"

		#: searx/templates/simple/new_issue.html:64
		msgid "Start submiting a new issue on GitHub"
		msgstr ""
		msgstr "Inserisci una nuova issue su GitHub"

		#: searx/templates/simple/new_issue.html:66
		msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub"
		msgstr ""
		msgstr "Verifica la presenza di bug sul motore di ricerca su GitHub"

		#: searx/templates/simple/new_issue.html:69
		msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"
		msgstr ""
		"Confermo che non è presente alcun bug relativo al problema che ho riscontrato"

		#: searx/templates/simple/new_issue.html:71
		msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report"
		msgstr ""
		"Se si tratta di un'istanza pubblica, riportane l'URL nella segnalazione del "
		"bug"

		#: searx/templates/simple/new_issue.html:72
		msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
		msgstr ""
		"Inserisci una nuova issue su Github includendo le informazioni di cui sopra"

		#: searx/templates/simple/preferences.html:29
		msgid "No HTTPS"
		@@ -1231,7 +1281,7 @@ msgstr ""

		#: searx/templates/simple/preferences.html:433
		msgid "Save"
		msgstr ""
		msgstr "Salva"

		#: searx/templates/simple/preferences.html:435
		msgid "Back"
		@@ -1730,4 +1780,3 @@ msgstr "nascondi video"

		#~ msgid "Out of stock"
		#~ msgstr ""