[fix] update_osm_keys_tags.py: sort JSON dump

To get meaningful diff, the keys in JSON dump needs to be sorted.

Signed-off-by: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>