Rework tests

The infra to run selenium these tests was too complex, and the test are
not updated since 2016. This patch removes the dependencies of
these tests and it adds `pytest` as runner for the unit tests.