template: when enable_metrics are disabled, hide the empty stats

when metrics are disabled:
* hide the link to /stats at the bottom of the pages
* in /preferences, hide the columns "Response time" and "Reliability"