pull translations from Transifex

searx/settings.yml

@@ -742,21 +742,27 @@ locales:
     en : English
     ar : العَرَبِيَّة (Arabic)
     bg : Български (Bulgarian)
+    ca : Català (Catalan)
     cs : Čeština (Czech)
+    cy : Cymraeg (Welsh)
     da : Dansk (Danish)
     de : Deutsch (German)
     el_GR : Ελληνικά (Greek_Greece)
     eo : Esperanto (Esperanto)
     es : Español (Spanish)
+    eu : Euskara (Basque)
+    fa_IR : (fārsī) فارسى (Persian)
     fi : Suomi (Finnish)
     fil : Wikang Filipino (Filipino)
     fr : Français (French)
+    gl : Galego (Galician)
     he : עברית (Hebrew)
     hr : Hrvatski (Croatian)
     hu : Magyar (Hungarian)
     it : Italiano (Italian)
     ja : 日本語 (Japanese)
     nl : Nederlands (Dutch)
+    nl_BE : Vlaams (Dutch_Belgium)
     pl : Polski (Polish)
     pt : Português (Portuguese)
     pt_BR : Português (Portuguese_Brazil)
@@ -766,8 +772,10 @@ locales:
     sl : Slovenski (Slovene)
     sr : српски (Serbian)
     sv : Svenska (Swedish)
+    te : తెలుగు (telugu)
     tr : Türkçe (Turkish)
     uk : українська мова (Ukrainian)
+    vi : tiếng việt (㗂越)
     zh : 中文 (Chinese)
     zh_TW : 國語 (Taiwanese Mandarin)
 

searx/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -3,14 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
 # 
 # Translators:
-# ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>, 2017-2018
+# ButterflyOfFire ButterflyOfFire, 2018
+# ButterflyOfFire, 2017-2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-01 21:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-23 17:54+0000\n"
-"Last-Translator: ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-08 08:23+0000\n"
+"Last-Translator: ButterflyOfFire ButterflyOfFire\n"
 "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,7 +30,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/search.py:151
 msgid "unexpected crash"
-msgstr ""
+msgstr "خلل غير مُتوقّع"
 
 #: searx/webapp.py:136
 msgid "files"
@@ -73,7 +74,7 @@ msgstr "علوم"
 
 #: searx/webapp.py:399 searx/webapp.py:658
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
-msgstr ""
+msgstr "إنّ الإعدادات خاطئة، يرجى تعديل خياراتك"
 
 #: searx/webapp.py:415
 msgid "Invalid settings"
@@ -97,7 +98,7 @@ msgstr "مولّد قيمة عشوائية"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:54
 msgid "Generate different random values"
-msgstr ""
+msgstr "توليد قِيم عشوائية مختلفة"
 
 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:53
 msgid "Statistics functions"
@@ -288,7 +289,7 @@ msgstr "اللغة الإفتراضية"
 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:20
 #: searx/templates/simple/preferences.html:120
 msgid "Interface language"
-msgstr "لغة العرض"
+msgstr "لغة الواجهة"
 
 #: searx/templates/courgette/preferences.html:34
 #: searx/templates/legacy/preferences.html:35
@@ -371,7 +372,7 @@ msgstr "اللون"
 
 #: searx/templates/courgette/preferences.html:86
 msgid "Blue (default)"
-msgstr "أزرق )إفتراضي("
+msgstr "أزرق (إفتراضي)"
 
 #: searx/templates/courgette/preferences.html:87
 msgid "Violet"
@@ -581,13 +582,13 @@ msgstr "عرض نتائج البحث في ألسنة جديدة"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:117
 #: searx/templates/simple/preferences.html:145
 msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "يشتغل"
 
 #: searx/templates/legacy/preferences.html:88
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:118
 #: searx/templates/simple/preferences.html:146
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "مُعطَّل"
 
 #: searx/templates/legacy/result_templates/code.html:3
 #: searx/templates/legacy/result_templates/default.html:3
@@ -626,7 +627,7 @@ msgstr "محرك بحث يحمي الخصوصية و قابل للتهكير"
 #: searx/templates/oscar/macros.html:36 searx/templates/oscar/macros.html:50
 #: searx/templates/simple/macros.html:43
 msgid "proxied"
-msgstr "يمر عبر البروكسي"
+msgstr "النفاذ عبر البروكسي"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:92
 msgid "supported"
@@ -661,7 +662,7 @@ msgstr "المجيبون"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:17
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:272
 msgid "Cookies"
-msgstr "الكوكيز"
+msgstr "كعكات الكوكيز"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:42
 #: searx/templates/simple/preferences.html:48
@@ -676,12 +677,12 @@ msgstr "يقوم بتغيير لغة واجهة البحث"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:58
 #: searx/templates/simple/preferences.html:60
 msgid "Find stuff as you type"
-msgstr ""
+msgstr "العثور على نتائج أثناء الكتابة"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:69
 #: searx/templates/simple/preferences.html:173
 msgid "Proxying image results through searx"
-msgstr ""
+msgstr "تمرير نتائج البحث عن الصور عبر بروكسي Searx"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:78
 msgid ""
@@ -865,7 +866,7 @@ msgstr "معلومة !"
 
 #: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:4
 msgid "currently, there are no cookies defined."
-msgstr ""
+msgstr "حاليا لم تقم بتحديد أي مِن كعكات الكوكيز."
 
 #: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4
 msgid "There is currently no data available. "

searx/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -4,24 +4,25 @@
 # 
 # Translators:
 # Clon <fillip1@seznam.cz>, 2017
+# Václav Zouzalík <Vaclav.Zouzalik@seznam.cz>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-01 21:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-01 20:31+0000\n"
-"Last-Translator: Adam Tauber <asciimoo@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-18 12:03+0000\n"
+"Last-Translator: Václav Zouzalík <Vaclav.Zouzalik@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.3.4\n"
 "Language: cs\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
 
 #: searx/search.py:137 searx/search.py:182
 msgid "timeout"
-msgstr ""
+msgstr "timeout"
 
 #: searx/search.py:144
 msgid "request exception"
@@ -77,7 +78,7 @@ msgstr "Neplatné nastavení, upravte svoje předvolby"
 
 #: searx/webapp.py:415
 msgid "Invalid settings"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné nastavení"
 
 #: searx/webapp.py:449 searx/webapp.py:493
 msgid "search error"
@@ -131,7 +132,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/engines/__init__.py:214 searx/engines/flycheck___init__.py:221
 msgid "Errors"
-msgstr "Chyb"
+msgstr "Chyby"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:87
 msgid "{title}&nbsp;(OBSOLETE)"
@@ -187,13 +188,13 @@ msgstr "Hledat ve vybrané kategorii"
 msgid ""
 "Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
 "multiple categories. (JavaScript required)"
-msgstr ""
+msgstr "Vyhledávejte okamžitě, pokud je vybrána kategorie. Vypněte, pokud potřebujete zvolit vícero kategorií. (vyžaduje JavaScript)"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:20
 msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "contains \"user agent\"."
-msgstr ""
+msgstr "Ukáže vaši IP adresu, pokud dotaz je \"ip\", a váš user agent, pokud dotatz obsahuje \"user agent\"."
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:26
 msgid "Tracker URL remover"
@@ -375,7 +376,7 @@ msgstr "Modrá (základní)"
 
 #: searx/templates/courgette/preferences.html:87
 msgid "Violet"
-msgstr ""
+msgstr "Fialová"
 
 #: searx/templates/courgette/preferences.html:88
 msgid "Green"
@@ -383,7 +384,7 @@ msgstr "Zelená"
 
 #: searx/templates/courgette/preferences.html:89
 msgid "Cyan"
-msgstr ""
+msgstr "Modrozelená"
 
 #: searx/templates/courgette/preferences.html:90
 msgid "Orange"
@@ -543,14 +544,14 @@ msgstr "původní kontext"
 #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
 msgid "Seeder"
-msgstr ""
+msgstr "Seeder"
 
 #: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
 #: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:11
 #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
 msgid "Leecher"
-msgstr ""
+msgstr "Leecher"
 
 #: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:9
 #: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:9
@@ -676,7 +677,7 @@ msgstr "Změnít jazyk prostředí"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:58
 #: searx/templates/simple/preferences.html:60
 msgid "Find stuff as you type"
-msgstr ""
+msgstr "Vyhledávat během psaní"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:69
 #: searx/templates/simple/preferences.html:173
@@ -729,7 +730,7 @@ msgstr "Zkratka"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:164
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:174
 msgid "Selected language"
-msgstr ""
+msgstr "Zvolený jazyk"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:166
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:172
@@ -853,7 +854,7 @@ msgstr "Rok"
 #: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:6
 #: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:3
 msgid "Heads up!"
-msgstr "Hlavy vzhůru!"
+msgstr "Hlavu vzhůru!"
 
 #: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7
 msgid "It look like you are using searx first time."
@@ -879,7 +880,7 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:10
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:10
 msgid "Please, try again later or find another searx instance."
-msgstr ""
+msgstr "Zkuste prosím později, nebo na jiné instanci searxu."
 
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:14
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14
@@ -891,7 +892,7 @@ msgstr "Pardón!"
 msgid ""
 "we didn't find any results. Please use another query or search in more "
 "categories."
-msgstr "nenašly jsme žádné výsledky. Prosím použíjte jiný dotaz nebo hledejte ve více kategoriích."
+msgstr "Nenašli jsme žádné výsledky. Použijte prosím jiný dotaz nebo hledejte ve více kategoriích."
 
 #: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
 msgid "Well done!"
@@ -1010,4 +1011,4 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:154
 msgid "Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Soukromí"

searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -12,6 +12,7 @@
 # Max <theshirinzu@gmail.com>, 2015
 # pointhi, 2014
 # rike, 2014
+# S R <acc-transifex@rie.hm>, 2018
 # stf <stefan.marsiske@gmail.com>, 2014
 # stf <stefan.marsiske@gmail.com>, 2014
 # Thomas Pointhuber, 2016-2017
@@ -21,8 +22,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-01 21:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-09 13:14+0000\n"
-"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-28 11:02+0000\n"
+"Last-Translator: S R <acc-transifex@rie.hm>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -159,25 +160,25 @@ msgstr "Keine Zusammenfassung für die Veröffentlichung verfügbar."
 
 #: searx/plugins/https_rewrite.py:32
 msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
-msgstr "Wandelt wenn möglich HTTP Links in HTTPS Links um"
+msgstr "Wandelt wenn möglich HTTP-Links in HTTPS-Links um"
 
 #: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
 msgid "Infinite scroll"
-msgstr "Undendliches Scrollen"
+msgstr "Unendliches Scrollen"
 
 #: searx/plugins/infinite_scroll.py:4
 msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
-msgstr "Lädt automatisch die nächste Seite wenn das Ende der aktuellen Seite erreicht wurde"
+msgstr "Lädt automatisch die nächste Seite, wenn das Ende der aktuellen Seite erreicht wurde"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
 msgid "Open Access DOI rewrite"
-msgstr "Open Access DOI rewrite"
+msgstr "Open-Access-DOI umschreiben"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:10
 msgid ""
 "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when "
 "available"
-msgstr "Bezahlbeschränkungen durch die Weiterleitung zu der verfügbaren Open-Access Version vermeiden"
+msgstr "Bezahlbeschränkungen durch die Weiterleitung zu der verfügbaren Open-Access-Version vermeiden"
 
 #: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:18
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:114
@@ -223,7 +224,7 @@ msgstr "An Vim angelehnte Tastenkombinationen"
 msgid ""
 "Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). Press "
 "\"h\" key on main or result page to get help."
-msgstr "Navigiere in der Ergebnisseite mit Vim ähnlichen Tastataurkombinationen (es wird JavaScript benötigt).\nDrücke \"h\" auf der Start bzw. Ergebnisseite um eine Hifefenster anzuzeigen"
+msgstr "Navigiere in der Ergebnisseite mit Vim ähnlichen Tastaturkombinationen (es wird JavaScript benötigt).\nDrücke \"h\" auf der Start- bzw. Ergebnisseite, um ein Hifefenster anzuzeigen"
 
 #: searx/templates/courgette/404.html:4 searx/templates/legacy/404.html:4
 #: searx/templates/oscar/404.html:4 searx/templates/pix-art/404.html:4

searx/translations/eo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -6,13 +6,14 @@
 # Jack Stehn <jaxadeo@gmail.com>, 2017
 # juanda097 <juanda097@protonmail.ch>, 2015-2016
 # pizzaiolo, 2016
+# Václav Zouzalík <Vaclav.Zouzalik@seznam.cz>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-01 21:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-01 20:31+0000\n"
-"Last-Translator: Adam Tauber <asciimoo@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-22 08:33+0000\n"
+"Last-Translator: Václav Zouzalík <Vaclav.Zouzalik@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/eo/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,15 +24,15 @@ msgstr ""
 
 #: searx/search.py:137 searx/search.py:182
 msgid "timeout"
-msgstr ""
+msgstr "tempolimo"
 
 #: searx/search.py:144
 msgid "request exception"
-msgstr ""
+msgstr "escepto de peto"
 
 #: searx/search.py:151
 msgid "unexpected crash"
-msgstr ""
+msgstr "neatendita paneo"
 
 #: searx/webapp.py:136
 msgid "files"
@@ -47,7 +48,7 @@ msgstr "muziko"
 
 #: searx/webapp.py:139
 msgid "social media"
-msgstr "sociaj retservoj"
+msgstr "sociaj retoj"
 
 #: searx/webapp.py:140
 msgid "images"
@@ -75,11 +76,11 @@ msgstr "scienco"
 
 #: searx/webapp.py:399 searx/webapp.py:658
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Nevalidaj agordoj, bonvolu redakti viajn agordojn"
 
 #: searx/webapp.py:415
 msgid "Invalid settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nevalidaj agordoj"
 
 #: searx/webapp.py:449 searx/webapp.py:493
 msgid "search error"
@@ -95,23 +96,23 @@ msgstr "antaŭ {hours} horo(j), {minutes} minuto(j)"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:53
 msgid "Random value generator"
-msgstr ""
+msgstr "Hazardvalora generilo"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:54
 msgid "Generate different random values"
-msgstr ""
+msgstr "Ĝi generas diversajn hazardajn valorojn"
 
 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:53
 msgid "Statistics functions"
-msgstr ""
+msgstr "Statistikaj funkcioj"
 
 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:54
 msgid "Compute {functions} of the arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Kalkulas {functions} el la argumentoj"
 
 #: searx/engines/__init__.py:194 searx/engines/flycheck___init__.py:201
 msgid "Engine time (sec)"
-msgstr ""
+msgstr "Motora tempo (s)"
 
 #: searx/engines/__init__.py:198 searx/engines/flycheck___init__.py:205
 msgid "Page loads (sec)"
@@ -137,19 +138,19 @@ msgstr "Eraroj"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:87
 msgid "{title}&nbsp;(OBSOLETE)"
-msgstr ""
+msgstr "{title}&nbsp;(MALNOVA)"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:91
 msgid "This entry has been superseded by"
-msgstr ""
+msgstr "Tiu ĉi enigo estis anstataŭigita per"
 
 #: searx/engines/pubmed.py:74
 msgid "No abstract is available for this publication."
-msgstr ""
+msgstr "Neniu resumo atingeblas por tiu ĉi eldonaĵo."
 
 #: searx/plugins/https_rewrite.py:32
 msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
-msgstr "Reverki HTTP ligiloj HTTP se eble"
+msgstr "Ŝanĝi HTTP-ligilojn al HTTPS, se eblas"
 
 #: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
 msgid "Infinite scroll"
@@ -157,17 +158,17 @@ msgstr "Senfina rulumado"
 
 #: searx/plugins/infinite_scroll.py:4
 msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
-msgstr "Aŭtomate ŝarĝi la sekvan paĝon kiam rulumante al la subo de la nuna paĝo"
+msgstr "Aŭtomate ŝarĝi sekvan paĝon rulumante al la subo de la nuna paĝo"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
 msgid "Open Access DOI rewrite"
-msgstr ""
+msgstr "Malfermalira COI-ŝanĝo"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:10
 msgid ""
 "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when "
 "available"
-msgstr "Eviti pagomurojn alidirektante al liberaj versioj de eldonaĵoj kiam eblas"
+msgstr "Eviti pagomurojn per direkto al malfermaliraj versioj de eldonaĵoj, se eblas"
 
 #: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:18
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:114
@@ -179,7 +180,7 @@ msgstr "Malfermi rezultligilojn en novaj retumilaj langetoj"
 msgid ""
 "Results are opened in the same window by default. This plugin overwrites the"
 " default behaviour to open links on new tabs/windows. (JavaScript required)"
-msgstr "Oni malfermas rezultojn en la sama langeto defaŭlte. Ĉi tiu aldonaĵo ŝanĝas la kutima agmaniero por malfermi ligilojn en novaj langetoj/fenestroj. (ĜavaSkripto bezonata)"
+msgstr "Oni malfermas rezultojn en la sama langeto defaŭlte. Ĉi tiu aldonaĵo ŝanĝas la kutiman agmanieron por malfermi ligilojn en novaj langetoj/fenestroj. (ĜavoSkripto bezonata)"
 
 #: searx/plugins/search_on_category_select.py:18
 msgid "Search on category select"
@@ -189,7 +190,7 @@ msgstr "Serĉi en elektita kategorio"
 msgid ""
 "Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
 "multiple categories. (JavaScript required)"
-msgstr "Serĉi tuj se oni elektas kategorion. Malŝaltu ĝin por elekti plurajn kategoriojn (ĜavaSkripto bezonata)"
+msgstr "Serĉi tuj se oni elektas kategorion. Malŝaltu ĝin por elekti plurajn kategoriojn (ĜavoSkripto bezonata)"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:20
 msgid ""
@@ -203,7 +204,7 @@ msgstr "Forigilo de URL-spuriloj"
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:27
 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
-msgstr "Forviŝi spuraj esprimoj de la URL"
+msgstr "Forviŝi spurajn argumentojn el la ricevita URL"
 
 #: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
 msgid "Vim-like hotkeys"
@@ -213,7 +214,7 @@ msgstr "Vim-ŝajnaj klavkomandoj"
 msgid ""
 "Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). Press "
 "\"h\" key on main or result page to get help."
-msgstr "Tranavigi serĉrezultojn per Vim-ŝajnaj klavkomandoj (ĜavaSkripto bezonata). Premu \"h\" por helptekstaro en rezultpaĝo."
+msgstr "Tranavigi serĉrezultojn per Vim-ŝajnaj klavkomandoj (ĜavoSkripto bezonata). Premu \"h\" por helptekstaro en ĉef- aŭ rezultpaĝo."
 
 #: searx/templates/courgette/404.html:4 searx/templates/legacy/404.html:4
 #: searx/templates/oscar/404.html:4 searx/templates/pix-art/404.html:4
@@ -242,7 +243,7 @@ msgstr "Serĉopaĝo"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:3
 #: searx/templates/pix-art/index.html:8
 msgid "preferences"
-msgstr "preferoj"
+msgstr "agordoj"
 
 #: searx/templates/courgette/index.html:11
 #: searx/templates/legacy/index.html:10 searx/templates/oscar/about.html:2
@@ -256,7 +257,7 @@ msgstr "pri"
 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:5
 #: searx/templates/simple/preferences.html:26
 msgid "Preferences"
-msgstr "Preferoj"
+msgstr "Agordoj"
 
 #: searx/templates/courgette/preferences.html:9
 #: searx/templates/legacy/preferences.html:9
@@ -282,7 +283,7 @@ msgstr "Serĉolingvo"
 #: searx/templates/simple/languages.html:2
 #: searx/templates/simple/preferences.html:42
 msgid "Default language"
-msgstr ""
+msgstr "Defaŭlta lingvo"
 
 #: searx/templates/courgette/preferences.html:24
 #: searx/templates/legacy/preferences.html:25
@@ -400,7 +401,7 @@ msgstr "Ruĝa"
 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:49
 #: searx/templates/simple/preferences.html:77
 msgid "Currently used search engines"
-msgstr " Aktuale uzitajn serĉilojn"
+msgstr " Aktuale uzataj serĉiloj"
 
 #: searx/templates/courgette/preferences.html:100
 #: searx/templates/legacy/preferences.html:97
@@ -445,7 +446,7 @@ msgstr "Bloki"
 msgid ""
 "These settings are stored in your cookies, this allows us not to store this "
 "data about you."
-msgstr "Tiuj agordoj estas konservitaj en viaj kuketoj kaj tio eblas, ke ni ne konservu tiujn datumojn pri vi."
+msgstr "Tiuj ĉi agordoj estas konservitaj en viaj kuketoj, kio ebligas al ni ne konservi tiujn datumojn pri vi en nia servilo."
 
 #: searx/templates/courgette/preferences.html:124
 #: searx/templates/legacy/preferences.html:121
@@ -478,7 +479,7 @@ msgstr "Reagordi al defaŭlto"
 #: searx/templates/pix-art/preferences.html:79
 #: searx/templates/simple/preferences.html:187
 msgid "back"
-msgstr "antaŭe"
+msgstr "antaŭen"
 
 #: searx/templates/courgette/results.html:12
 #: searx/templates/legacy/results.html:13
@@ -492,7 +493,7 @@ msgstr "Serĉi URL"
 #: searx/templates/oscar/results.html:141
 #: searx/templates/simple/results.html:62
 msgid "Download results"
-msgstr "Alŝutaj rezultoj"
+msgstr "Elŝuti rezultojn"
 
 #: searx/templates/courgette/results.html:34
 #: searx/templates/legacy/results.html:35
@@ -519,7 +520,7 @@ msgstr " antaŭa paĝo"
 #: searx/templates/oscar/results.html:62 searx/templates/oscar/results.html:84
 #: searx/templates/simple/results.html:145
 msgid "next page"
-msgstr " sekvanta paĝo"
+msgstr " sekva paĝo"
 
 #: searx/templates/courgette/search.html:3
 #: searx/templates/legacy/search.html:3 searx/templates/oscar/search.html:6
@@ -615,11 +616,11 @@ msgstr "Fermi"
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4
 #: searx/templates/simple/results.html:25
 msgid "Error!"
-msgstr ""
+msgstr "Eraro!"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:55
 msgid "Powered by"
-msgstr "Funkciigita de"
+msgstr "Funkciigita per"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:55
 msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
@@ -628,15 +629,15 @@ msgstr "kodumebla metaserĉilo kiu respektas vian privatecon"
 #: searx/templates/oscar/macros.html:36 searx/templates/oscar/macros.html:50
 #: searx/templates/simple/macros.html:43
 msgid "proxied"
-msgstr ""
+msgstr "prokurata"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:92
 msgid "supported"
-msgstr ""
+msgstr "subtenata"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:96
 msgid "not supported"
-msgstr ""
+msgstr "nesubtenata"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:13
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:22
@@ -658,7 +659,7 @@ msgstr "Aldonaĵoj"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:16
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:245
 msgid "Answerers"
-msgstr ""
+msgstr "Respondiloj"