Commit 62690f62 authored by Noémi Ványi's avatar Noémi Ványi
Browse files

pull translations from Transifex

parent 62cc1dcc
......@@ -742,21 +742,27 @@ locales:
en : English
ar : العَرَبِيَّة (Arabic)
bg : Български (Bulgarian)
ca : Català (Catalan)
cs : Čeština (Czech)
cy : Cymraeg (Welsh)
da : Dansk (Danish)
de : Deutsch (German)
el_GR : Ελληνικά (Greek_Greece)
eo : Esperanto (Esperanto)
es : Español (Spanish)
eu : Euskara (Basque)
fa_IR : (fārsī) فارسى (Persian)
fi : Suomi (Finnish)
fil : Wikang Filipino (Filipino)
fr : Français (French)
gl : Galego (Galician)
he : עברית (Hebrew)
hr : Hrvatski (Croatian)
hu : Magyar (Hungarian)
it : Italiano (Italian)
ja : 日本語 (Japanese)
nl : Nederlands (Dutch)
nl_BE : Vlaams (Dutch_Belgium)
pl : Polski (Polish)
pt : Português (Portuguese)
pt_BR : Português (Portuguese_Brazil)
......@@ -766,8 +772,10 @@ locales:
sl : Slovenski (Slovene)
sr : српски (Serbian)
sv : Svenska (Swedish)
te : తెలుగు (telugu)
tr : Türkçe (Turkish)
uk : українська мова (Ukrainian)
vi : tiếng việt (㗂越)
zh : 中文 (Chinese)
zh_TW : 國語 (Taiwanese Mandarin)
......
......@@ -3,14 +3,15 @@
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
#
# Translators:
# ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>, 2017-2018
# ButterflyOfFire ButterflyOfFire, 2018
# ButterflyOfFire, 2017-2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-01 21:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-23 17:54+0000\n"
"Last-Translator: ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-08 08:23+0000\n"
"Last-Translator: ButterflyOfFire ButterflyOfFire\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -29,7 +30,7 @@ msgstr ""
#: searx/search.py:151
msgid "unexpected crash"
msgstr ""
msgstr "خلل غير مُتوقّع"
#: searx/webapp.py:136
msgid "files"
......@@ -73,7 +74,7 @@ msgstr "علوم"
#: searx/webapp.py:399 searx/webapp.py:658
msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
msgstr ""
msgstr "إنّ الإعدادات خاطئة، يرجى تعديل خياراتك"
#: searx/webapp.py:415
msgid "Invalid settings"
......@@ -97,7 +98,7 @@ msgstr "مولّد قيمة عشوائية"
#: searx/answerers/random/answerer.py:54
msgid "Generate different random values"
msgstr ""
msgstr "توليد قِيم عشوائية مختلفة"
#: searx/answerers/statistics/answerer.py:53
msgid "Statistics functions"
......@@ -288,7 +289,7 @@ msgstr "اللغة الإفتراضية"
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:20
#: searx/templates/simple/preferences.html:120
msgid "Interface language"
msgstr "لغة العرض"
msgstr "لغة الواجهة"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:34
#: searx/templates/legacy/preferences.html:35
......@@ -371,7 +372,7 @@ msgstr "اللون"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:86
msgid "Blue (default)"
msgstr "أزرق )إفتراضي("
msgstr "أزرق (إفتراضي)"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:87
msgid "Violet"
......@@ -581,13 +582,13 @@ msgstr "عرض نتائج البحث في ألسنة جديدة"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:117
#: searx/templates/simple/preferences.html:145
msgid "On"
msgstr ""
msgstr "يشتغل"
#: searx/templates/legacy/preferences.html:88
#: searx/templates/oscar/preferences.html:118
#: searx/templates/simple/preferences.html:146
msgid "Off"
msgstr ""
msgstr "مُعطَّل"
#: searx/templates/legacy/result_templates/code.html:3
#: searx/templates/legacy/result_templates/default.html:3
......@@ -626,7 +627,7 @@ msgstr "محرك بحث يحمي الخصوصية و قابل للتهكير"
#: searx/templates/oscar/macros.html:36 searx/templates/oscar/macros.html:50
#: searx/templates/simple/macros.html:43
msgid "proxied"
msgstr "يمر عبر البروكسي"
msgstr "النفاذ عبر البروكسي"
#: searx/templates/oscar/macros.html:92
msgid "supported"
......@@ -661,7 +662,7 @@ msgstr "المجيبون"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:17
#: searx/templates/oscar/preferences.html:272
msgid "Cookies"
msgstr "الكوكيز"
msgstr "كعكات الكوكيز"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:42
#: searx/templates/simple/preferences.html:48
......@@ -676,12 +677,12 @@ msgstr "يقوم بتغيير لغة واجهة البحث"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:58
#: searx/templates/simple/preferences.html:60
msgid "Find stuff as you type"
msgstr ""
msgstr "العثور على نتائج أثناء الكتابة"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:69
#: searx/templates/simple/preferences.html:173
msgid "Proxying image results through searx"
msgstr ""
msgstr "تمرير نتائج البحث عن الصور عبر بروكسي Searx"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:78
msgid ""
......@@ -865,7 +866,7 @@ msgstr "معلومة !"
#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:4
msgid "currently, there are no cookies defined."
msgstr ""
msgstr "حاليا لم تقم بتحديد أي مِن كعكات الكوكيز."
#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4
msgid "There is currently no data available. "
......
This diff is collapsed.
......@@ -4,24 +4,25 @@
#
# Translators:
# Clon <fillip1@seznam.cz>, 2017
# Václav Zouzalík <Vaclav.Zouzalik@seznam.cz>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-01 21:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-01 20:31+0000\n"
"Last-Translator: Adam Tauber <asciimoo@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-18 12:03+0000\n"
"Last-Translator: Václav Zouzalík <Vaclav.Zouzalik@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
#: searx/search.py:137 searx/search.py:182
msgid "timeout"
msgstr ""
msgstr "timeout"
#: searx/search.py:144
msgid "request exception"
......@@ -77,7 +78,7 @@ msgstr "Neplatné nastavení, upravte svoje předvolby"
#: searx/webapp.py:415
msgid "Invalid settings"
msgstr ""
msgstr "Neplatné nastavení"
#: searx/webapp.py:449 searx/webapp.py:493
msgid "search error"
......@@ -131,7 +132,7 @@ msgstr ""
#: searx/engines/__init__.py:214 searx/engines/flycheck___init__.py:221
msgid "Errors"
msgstr "Chyb"
msgstr "Chyby"
#: searx/engines/pdbe.py:87
msgid "{title}&nbsp;(OBSOLETE)"
......@@ -187,13 +188,13 @@ msgstr "Hledat ve vybrané kategorii"
msgid ""
"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
"multiple categories. (JavaScript required)"
msgstr ""
msgstr "Vyhledávejte okamžitě, pokud je vybrána kategorie. Vypněte, pokud potřebujete zvolit vícero kategorií. (vyžaduje JavaScript)"
#: searx/plugins/self_info.py:20
msgid ""
"Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
"contains \"user agent\"."
msgstr ""
msgstr "Ukáže vaši IP adresu, pokud dotaz je \"ip\", a váš user agent, pokud dotatz obsahuje \"user agent\"."
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:26
msgid "Tracker URL remover"
......@@ -375,7 +376,7 @@ msgstr "Modrá (základní)"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:87
msgid "Violet"
msgstr ""
msgstr "Fialová"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:88
msgid "Green"
......@@ -383,7 +384,7 @@ msgstr "Zelená"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:89
msgid "Cyan"
msgstr ""
msgstr "Modrozelená"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:90
msgid "Orange"
......@@ -543,14 +544,14 @@ msgstr "původní kontext"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
msgid "Seeder"
msgstr ""
msgstr "Seeder"
#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:11
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
msgid "Leecher"
msgstr ""
msgstr "Leecher"
#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:9
#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:9
......@@ -676,7 +677,7 @@ msgstr "Změnít jazyk prostředí"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:58
#: searx/templates/simple/preferences.html:60
msgid "Find stuff as you type"
msgstr ""
msgstr "Vyhledávat během psaní"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:69
#: searx/templates/simple/preferences.html:173
......@@ -729,7 +730,7 @@ msgstr "Zkratka"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:164
#: searx/templates/oscar/preferences.html:174
msgid "Selected language"
msgstr ""
msgstr "Zvolený jazyk"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:166
#: searx/templates/oscar/preferences.html:172
......@@ -853,7 +854,7 @@ msgstr "Rok"
#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:6
#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:3
msgid "Heads up!"
msgstr "Hlavy vzhůru!"
msgstr "Hlavu vzhůru!"
#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7
msgid "It look like you are using searx first time."
......@@ -879,7 +880,7 @@ msgstr ""
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:10
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:10
msgid "Please, try again later or find another searx instance."
msgstr ""
msgstr "Zkuste prosím později, nebo na jiné instanci searxu."
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:14
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14
......@@ -891,7 +892,7 @@ msgstr "Pardón!"
msgid ""
"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
"categories."
msgstr "nenašly jsme žádné výsledky. Prosím použíjte jiný dotaz nebo hledejte ve více kategoriích."
msgstr "Nenašli jsme žádné výsledky. Použijte prosím jiný dotaz nebo hledejte ve více kategoriích."
#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
msgid "Well done!"
......@@ -1010,4 +1011,4 @@ msgstr ""
#: searx/templates/simple/preferences.html:154
msgid "Privacy"
msgstr ""
msgstr "Soukromí"
This diff is collapsed.
......@@ -12,6 +12,7 @@
# Max <theshirinzu@gmail.com>, 2015
# pointhi, 2014
# rike, 2014
# S R <acc-transifex@rie.hm>, 2018
# stf <stefan.marsiske@gmail.com>, 2014
# stf <stefan.marsiske@gmail.com>, 2014
# Thomas Pointhuber, 2016-2017
......@@ -21,8 +22,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: searx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-01 21:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-09 13:14+0000\n"
"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-28 11:02+0000\n"
"Last-Translator: S R <acc-transifex@rie.hm>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -159,25 +160,25 @@ msgstr "Keine Zusammenfassung für die Veröffentlichung verfügbar."
#: searx/plugins/https_rewrite.py:32
msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
msgstr "Wandelt wenn möglich HTTP Links in HTTPS Links um"
msgstr "Wandelt wenn möglich HTTP-Links in HTTPS-Links um"
#: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
msgid "Infinite scroll"
msgstr "Undendliches Scrollen"
msgstr "Unendliches Scrollen"
#: searx/plugins/infinite_scroll.py:4
msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
msgstr "Lädt automatisch die nächste Seite wenn das Ende der aktuellen Seite erreicht wurde"
msgstr "Lädt automatisch die nächste Seite, wenn das Ende der aktuellen Seite erreicht wurde"
#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
msgid "Open Access DOI rewrite"
msgstr "Open Access DOI rewrite"
msgstr "Open-Access-DOI umschreiben"
#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:10
msgid ""
"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when "
"available"
msgstr "Bezahlbeschränkungen durch die Weiterleitung zu der verfügbaren Open-Access Version vermeiden"
msgstr "Bezahlbeschränkungen durch die Weiterleitung zu der verfügbaren Open-Access-Version vermeiden"
#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:18
#: searx/templates/oscar/preferences.html:114
......@@ -223,7 +224,7 @@ msgstr "An Vim angelehnte Tastenkombinationen"
msgid ""
"Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). Press "
"\"h\" key on main or result page to get help."
msgstr "Navigiere in der Ergebnisseite mit Vim ähnlichen Tastataurkombinationen (es wird JavaScript benötigt).\nDrücke \"h\" auf der Start bzw. Ergebnisseite um eine Hifefenster anzuzeigen"
msgstr "Navigiere in der Ergebnisseite mit Vim ähnlichen Tastaturkombinationen (es wird JavaScript benötigt).\nDrücke \"h\" auf der Start- bzw. Ergebnisseite, um ein Hifefenster anzuzeigen"
#: searx/templates/courgette/404.html:4 searx/templates/legacy/404.html:4
#: searx/templates/oscar/404.html:4 searx/templates/pix-art/404.html:4
......
......@@ -6,13 +6,14 @@
# Jack Stehn <jaxadeo@gmail.com>, 2017
# juanda097 <juanda097@protonmail.ch>, 2015-2016
# pizzaiolo, 2016
# Václav Zouzalík <Vaclav.Zouzalik@seznam.cz>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-01 21:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-01 20:31+0000\n"
"Last-Translator: Adam Tauber <asciimoo@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-22 08:33+0000\n"
"Last-Translator: Václav Zouzalík <Vaclav.Zouzalik@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/eo/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -23,15 +24,15 @@ msgstr ""
#: searx/search.py:137 searx/search.py:182
msgid "timeout"
msgstr ""
msgstr "tempolimo"
#: searx/search.py:144
msgid "request exception"
msgstr ""
msgstr "escepto de peto"
#: searx/search.py:151
msgid "unexpected crash"
msgstr ""
msgstr "neatendita paneo"
#: searx/webapp.py:136
msgid "files"
......@@ -47,7 +48,7 @@ msgstr "muziko"
#: searx/webapp.py:139
msgid "social media"
msgstr "sociaj retservoj"
msgstr "sociaj retoj"
#: searx/webapp.py:140
msgid "images"
......@@ -75,11 +76,11 @@ msgstr "scienco"
#: searx/webapp.py:399 searx/webapp.py:658
msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
msgstr ""
msgstr "Nevalidaj agordoj, bonvolu redakti viajn agordojn"
#: searx/webapp.py:415
msgid "Invalid settings"
msgstr ""
msgstr "Nevalidaj agordoj"
#: searx/webapp.py:449 searx/webapp.py:493
msgid "search error"
......@@ -95,23 +96,23 @@ msgstr "antaŭ {hours} horo(j), {minutes} minuto(j)"
#: searx/answerers/random/answerer.py:53
msgid "Random value generator"
msgstr ""
msgstr "Hazardvalora generilo"
#: searx/answerers/random/answerer.py:54
msgid "Generate different random values"
msgstr ""
msgstr "Ĝi generas diversajn hazardajn valorojn"
#: searx/answerers/statistics/answerer.py:53
msgid "Statistics functions"
msgstr ""
msgstr "Statistikaj funkcioj"
#: searx/answerers/statistics/answerer.py:54
msgid "Compute {functions} of the arguments"
msgstr ""
msgstr "Kalkulas {functions} el la argumentoj"
#: searx/engines/__init__.py:194 searx/engines/flycheck___init__.py:201
msgid "Engine time (sec)"
msgstr ""
msgstr "Motora tempo (s)"
#: searx/engines/__init__.py:198 searx/engines/flycheck___init__.py:205
msgid "Page loads (sec)"
......@@ -137,19 +138,19 @@ msgstr "Eraroj"
#: searx/engines/pdbe.py:87
msgid "{title}&nbsp;(OBSOLETE)"
msgstr ""
msgstr "{title}&nbsp;(MALNOVA)"
#: searx/engines/pdbe.py:91
msgid "This entry has been superseded by"
msgstr ""
msgstr "Tiu ĉi enigo estis anstataŭigita per"
#: searx/engines/pubmed.py:74
msgid "No abstract is available for this publication."
msgstr ""
msgstr "Neniu resumo atingeblas por tiu ĉi eldonaĵo."
#: searx/plugins/https_rewrite.py:32
msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
msgstr "Reverki HTTP ligiloj HTTP se eble"
msgstr "Ŝanĝi HTTP-ligilojn al HTTPS, se eblas"
#: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
msgid "Infinite scroll"
......@@ -157,17 +158,17 @@ msgstr "Senfina rulumado"
#: searx/plugins/infinite_scroll.py:4
msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
msgstr "Aŭtomate ŝarĝi la sekvan paĝon kiam rulumante al la subo de la nuna paĝo"
msgstr "Aŭtomate ŝarĝi sekvan paĝon rulumante al la subo de la nuna paĝo"
#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
msgid "Open Access DOI rewrite"
msgstr ""
msgstr "Malfermalira COI-ŝanĝo"
#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:10
msgid ""
"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when "
"available"
msgstr "Eviti pagomurojn alidirektante al liberaj versioj de eldonaĵoj kiam eblas"
msgstr "Eviti pagomurojn per direkto al malfermaliraj versioj de eldonaĵoj, se eblas"
#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:18
#: searx/templates/oscar/preferences.html:114
......@@ -179,7 +180,7 @@ msgstr "Malfermi rezultligilojn en novaj retumilaj langetoj"
msgid ""
"Results are opened in the same window by default. This plugin overwrites the"
" default behaviour to open links on new tabs/windows. (JavaScript required)"
msgstr "Oni malfermas rezultojn en la sama langeto defaŭlte. Ĉi tiu aldonaĵo ŝanĝas la kutima agmaniero por malfermi ligilojn en novaj langetoj/fenestroj. (ĜavaSkripto bezonata)"
msgstr "Oni malfermas rezultojn en la sama langeto defaŭlte. Ĉi tiu aldonaĵo ŝanĝas la kutiman agmanieron por malfermi ligilojn en novaj langetoj/fenestroj. (ĜavoSkripto bezonata)"
#: searx/plugins/search_on_category_select.py:18
msgid "Search on category select"
......@@ -189,7 +190,7 @@ msgstr "Serĉi en elektita kategorio"
msgid ""
"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
"multiple categories. (JavaScript required)"
msgstr "Serĉi tuj se oni elektas kategorion. Malŝaltu ĝin por elekti plurajn kategoriojn (ĜavaSkripto bezonata)"
msgstr "Serĉi tuj se oni elektas kategorion. Malŝaltu ĝin por elekti plurajn kategoriojn (ĜavoSkripto bezonata)"
#: searx/plugins/self_info.py:20
msgid ""
......@@ -203,7 +204,7 @@ msgstr "Forigilo de URL-spuriloj"
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:27
msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
msgstr "Forviŝi spuraj esprimoj de la URL"
msgstr "Forviŝi spurajn argumentojn el la ricevita URL"
#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
msgid "Vim-like hotkeys"
......@@ -213,7 +214,7 @@ msgstr "Vim-ŝajnaj klavkomandoj"
msgid ""
"Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). Press "
"\"h\" key on main or result page to get help."
msgstr "Tranavigi serĉrezultojn per Vim-ŝajnaj klavkomandoj (ĜavaSkripto bezonata). Premu \"h\" por helptekstaro en rezultpaĝo."
msgstr "Tranavigi serĉrezultojn per Vim-ŝajnaj klavkomandoj (ĜavoSkripto bezonata). Premu \"h\" por helptekstaro en ĉef- aŭ rezultpaĝo."
#: searx/templates/courgette/404.html:4 searx/templates/legacy/404.html:4
#: searx/templates/oscar/404.html:4 searx/templates/pix-art/404.html:4
......@@ -242,7 +243,7 @@ msgstr "Serĉopaĝo"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:3
#: searx/templates/pix-art/index.html:8
msgid "preferences"
msgstr "preferoj"
msgstr "agordoj"
#: searx/templates/courgette/index.html:11
#: searx/templates/legacy/index.html:10 searx/templates/oscar/about.html:2
......@@ -256,7 +257,7 @@ msgstr "pri"
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:5
#: searx/templates/simple/preferences.html:26
msgid "Preferences"
msgstr "Preferoj"
msgstr "Agordoj"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:9
#: searx/templates/legacy/preferences.html:9
......@@ -282,7 +283,7 @@ msgstr "Serĉolingvo"
#: searx/templates/simple/languages.html:2
#: searx/templates/simple/preferences.html:42
msgid "Default language"
msgstr ""
msgstr "Defaŭlta lingvo"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:24
#: searx/templates/legacy/preferences.html:25
......@@ -400,7 +401,7 @@ msgstr "Ruĝa"
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:49
#: searx/templates/simple/preferences.html:77
msgid "Currently used search engines"
msgstr " Aktuale uzitajn serĉilojn"
msgstr " Aktuale uzataj serĉiloj"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:100
#: searx/templates/legacy/preferences.html:97
......@@ -445,7 +446,7 @@ msgstr "Bloki"
msgid ""
"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store this "
"data about you."
msgstr "Tiuj agordoj estas konservitaj en viaj kuketoj kaj tio eblas, ke ni ne konservu tiujn datumojn pri vi."
msgstr "Tiuj ĉi agordoj estas konservitaj en viaj kuketoj, kio ebligas al ni ne konservi tiujn datumojn pri vi en nia servilo."
#: searx/templates/courgette/preferences.html:124
#: searx/templates/legacy/preferences.html:121
......@@ -478,7 +479,7 @@ msgstr "Reagordi al defaŭlto"
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:79
#: searx/templates/simple/preferences.html:187
msgid "back"
msgstr "antaŭe"
msgstr "antaŭen"
#: searx/templates/courgette/results.html:12
#: searx/templates/legacy/results.html:13
......@@ -492,7 +493,7 @@ msgstr "Serĉi URL"
#: searx/templates/oscar/results.html:141
#: searx/templates/simple/results.html:62
msgid "Download results"
msgstr "Alŝutaj rezultoj"
msgstr "Elŝuti rezultojn"
#: searx/templates/courgette/results.html:34
#: searx/templates/legacy/results.html:35
......@@ -519,7 +520,7 @@ msgstr " antaŭa paĝo"
#: searx/templates/oscar/results.html:62 searx/templates/oscar/results.html:84
#: searx/templates/simple/results.html:145
msgid "next page"
msgstr " sekvanta paĝo"
msgstr " sekva paĝo"
#: searx/templates/courgette/search.html:3
#: searx/templates/legacy/search.html:3 searx/templates/oscar/search.html:6
......@@ -615,11 +616,11 @@ msgstr "Fermi"
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4
#: searx/templates/simple/results.html:25
msgid "Error!"
msgstr ""
msgstr "Eraro!"
#: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:55
msgid "Powered by"
msgstr "Funkciigita de"
msgstr "Funkciigita per"
#: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:55
msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
......@@ -628,15 +629,15 @@ msgstr "kodumebla metaserĉilo kiu respektas vian privatecon"
#: searx/templates/oscar/macros.html:36 searx/templates/oscar/macros.html:50
#: searx/templates/simple/macros.html:43
msgid "proxied"
msgstr ""
msgstr "prokurata"
#: searx/templates/oscar/macros.html:92
msgid "supported"
msgstr ""
msgstr "subtenata"
#: searx/templates/oscar/macros.html:96
msgid "not supported"
msgstr ""
msgstr "nesubtenata"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:13
#: searx/templates/oscar/preferences.html:22
......@@ -658,7 +659,7 @@ msgstr "Aldonaĵoj"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:16
#: searx/templates/oscar/preferences.html:245
msgid "Answerers"
msgstr ""
msgstr "Respondiloj"