[clean] drop deprecated files .codecov.yml, .landscape.yaml & tox.ini

.codecov.yml :
  code coverage reports are attached on each build. See for example:
  https://github.com/searxng/searxng/actions/runs/788360104 (Artifacts section)

.landscape.yaml :
  landscape.io is offline

tox.ini :
  not in use