[doc] rearranges Settings & Engines docs for better readability

We have built up detailed documentation of the *settings* and the *engines* over
the past few years.  However, this documentation was still spread over various
chapters and was difficult to navigate in its entirety.

This patch rearranges the Settings & Engines documentation for better
readability.

To review new ordered docs::

   make docs.clean docs.live

Signed-off-by: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>