[pyright] remove no longer needed assertion

The pyright bug[1] for which the assertion was added has been fixed.

[1]: https://github.com/microsoft/pyright/issues/2930