docs: document Makefile setup and 'buildenv' (aka brand)

Add documentation of the Makefile environment (aka brand, buildenv), introduced
in PR #1900.

Signed-off-by: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>