[fix] simple theme: various about the hotkeys help

* dark mode: #555 border (same as infoboxes and other borders)
* remove a call to console.log
* center the dialog without using the style attribute.