utils/filtron.sh: add command 'update filtron'

BTW: tidy up some code style and fix some issues reported by the linter.

Signed-off-by: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>