searx.locales: improve support for languages not supported by babel

* refactor get_translations() to rely on ADDITIONAL_TRANSLATIONS and LOCALE_BEST_MATCH
* update RTL_LOCALES for languages in ADDITIONAL_TRANSLATIONS