refactor: simplify docker-compose and secure environment handling

- Remove .env from Git tracking
- Add .env to .gitignore
- Remove external network configuration